La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 23:9

Ne nacque un grande clamore; e alcuni scribi del partito dei farisei, alzatisi, protestarono dicendo: «Non troviamo nulla di male in quest'uomo; e se gli avesse parlato uno spirito o un angelo?»

Ne nacque allora un grande clamore e alcuni scribi del partito dei farisei, alzatisi in piedi, protestavano dicendo: «Non troviamo nulla di male in quest'uomo. E se uno spirito o un angelo gli avesse parlato davvero?».

Nuova Diodati:

Atti 23:9

Si fece allora un grande clamore. Gli scribi del partito dei farisei, alzatisi, protestavano con forza e dicevano: «Noi non troviamo nulla di male in quest'uomo; e se uno spirito o un angelo gli avesse parlato? Non combattiamo contro Dio».

Riveduta 2020:

Atti 23:9

Sorse un gran clamore e alcuni degli scribi del partito dei farisei, alzatisi, cominciarono a disputare, dicendo: “Noi non troviamo alcun male in quest'uomo; se gli avesse parlato uno spirito o un angelo?”.

La Parola è Vita:

Atti 23:9

Immaginate la confusione! Alcuni scribi del partito dei Farisei saltarono su a protestare che Paolo aveva ragione. «Secondo noi quest'uomo non ha fatto niente di male!» gridavano. «E se uno spirito o un angelo gli avesse davvero parlato?»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 23:9

E si fece un gridar grande; e alcuni degli scribi del partito de' Farisei, levatisi, cominciarono a disputare, dicendo: Noi non troviamo male alcuno in quest'uomo; e se gli avesse parlato uno spirito o un angelo?

Ricciotti:

Atti 23:9

E si fece un gran vociare. Alcuni del partito de' Farisei si levaron su a protestare, gridando: «Noi non troviamo alcun male in quest'uomo; e se uno spirito o un angelo gli avesse parlato?».

Tintori:

Atti 23:9

Congiura dei Giudei contro Paolo sventata
E vi furono clamori grandi. E alzatisi, alcuni dei Farisei contendevano dicendo: Non troviamo alcun male in quest'uomo, chi sa se uno spirito o un Angelo gli abbia parlato?

Martini:

Atti 23:9

E vi furon de' clamori grandi. E alzatisi alcuni de' Farisei contendevano, dicendo: non troviamo male alcuno in quest'uomo: Chi sa, se uno spirito, o un Angelo gli abbia parlato?

Diodati:

Atti 23:9

E si fece un gridar grande. E gli Scribi della parte de' Farisei, levatisi, contendevano, dicendo: Noi non troviamo male alcuno in quest'uomo; che se uno spirito, o un angelo, ha parlato a lui, non combattiamo contro a Dio.

Commentario abbreviato:

Atti 23:9

6 Versetti 6-11

I Farisei erano corretti nella fede della Chiesa ebraica. I Sadducei non erano amici delle Scritture o della rivelazione divina; negavano uno stato futuro; non avevano né la speranza della felicità eterna, né il timore della miseria eterna. Quando veniva chiamato in causa per il suo essere cristiano, Paolo poteva davvero dire di essere chiamato in causa per la speranza della risurrezione dei morti. Con questa professione della sua opinione su questo punto controverso, era giustificabile per lui distogliere i farisei dal perseguitarlo e indurli a proteggerlo da questa violenza illegale. Quanto facilmente Dio può difendere la propria causa! Sebbene i Giudei sembrassero perfettamente d'accordo nella loro cospirazione contro la religione, tuttavia erano influenzati da motivi molto diversi. Non c'è vera amicizia tra i malvagi, e in un attimo, e con la massima facilità, Dio può trasformare la loro unione in aperta inimicizia. Le consolazioni divine hanno messo Paolo al riparo; il capitano in capo lo ha salvato dalle mani di uomini crudeli, ma non ha saputo raccontare l'evento. Chiunque sia contro di noi, non dobbiamo temere, se il Signore è al nostro fianco. È volontà di Cristo che i suoi servi fedeli siano sempre allegri. Poteva pensare di non vedere mai Roma; ma Dio gli dice che anche in questo sarebbe stato gratificato, poiché desiderava andarci solo per l'onore di Cristo e per fare del bene.